Saawariya Beloved Saawariya Saawariya Oh Saawariya Doli mein bithake He will sit you in a palanquin Sitaaron se sajaake He will set you up in the stars Zamaane se chura ke le jaayega He will steal you away from the world Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya Your beloved Doli mein bithake Sitaaron se sajaake Zamaane se churake le jaayega ik roz tera urha ke jiya Steal you from the world and take you away, one day he’ll steal your heart
Palko ke chhameyaane mein In my eyesight Khaabon ke har thikaane mein In the corners of my dreams Teri hi parchayeeian hai Only you’re shadows are present Tu to har lamha yaadon mein hai You’re in my head every moment Teri khamosh pehli nazar ka banaa deewana I became mad for you from your first silent glance Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya Doli mein bithake Sitaaron se sajaake Zamaane se chura ke le jaayega Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya
Jab se tere naina Ever since your eyes Mere naino se laage re Hit my eyes Jab se tere naina Mere naino se laage re Tab se deewana huwa Since then I’ve been mad Sab se begaana huwa Detached from everyone Rab bhi deewana laage re It feels like the lord has made me Rab bhi deewana laage re Jab se tere naina Mere naino se laage re Tab se deewana huwa Sab se begaana huwa Rab bhi deewana laage re Rab bhi deewana laage re Jab se tere naina Mere naino se laage re
Deewana yeh toh deewana laage re Mad, he seems mad Deewana yeh toh deewana laage re
Oh jab se mila hai tera ishaara Since I got your sign Tab se jami hai bechainiyaan I have been at unrest Jab se mila hai tera ishaara Tab se jami hai bechainiyaan Jab se huwi sarghoshiyaan Since these feelings grew Tab se bari hai madhoshiyaan There has been only silence Jab se jure yaara Since they were joined Tere mere mann ke dhaage re The threads of our destinies Tab se deewana huwa Sab se begaana huwa Rab bhi deewana laage re Rab bhi deewana laage re Jab se huwi hai tujhse sharaarat Since we started together Tab se gaya hai chain o karaar I’ve lost attention and peace Jab se huwi hai tujhse sharaarat Tab se gaya hai chain o karaar Jab se tera aanchal dhalaa Since you shadowed me A magic has worked on me Jab se tujhe paaya Since I obtained you Yeh jiya dhak dhak bhaage re My heart beats dhak dhak Tab se deewana huwa Sab se begaana huwa Rab bhi deewana laage re Rab bhi deewana laage re Jab se tere naina Mere naino se laage re
3.Masha-Allah By the Grace of God
Allah … Allah God Gumsum chandni ho A lost moonlight Naazneen ho A fairy Ya koi hoor ho A precious gem Dilnasheen ho Heartbreaking Dilkasheen ho Heartstopping Ya jannat ka noor ho Or a light from the heavens Masha-Allah, Masha-Allah, Masha-Allah By God’s grace Gumsum chandni ho Naazneen ho Ya koi hoor ho Dilnasheen ho Dilkasheen ho Ya jannat ka noor ho Masha-Allah, Masha-Allah, Masha-Allah
Tum saba ho You are the sunrise Ya ghataa ho You are the gentle breeze Kehkashaa ho What to say Saaibaan ho You are a beauty Subah ki pehli kiran ke jaisi Like the light of dawn Bebaat alhar pavan ke jaisi A silent fragrance from the gentle wind Khushboowen tum lutati ho You shower us with that scent Masti mein choor choor And make me go crazy Masha-Allah, Masha-Allah, Masha-Allah
Tum haya ho You are modesty Tum rida ho You are covered up Tum wafaa ho You are loyalty Tum nasha ho You are intoxication Khamosh nazre sadaaon jaisi Silent gazes scream out to me Tumhari baatein duaon jaisi Words are like a prayer Har nafas mein tum samayee ho You are in every breath I take Phir bhi ho itni door And still so far away Masha-Allah, Masha-Allah, Masha-Allah Gumsum chandni ho Naazneen ho Ya koi hoor ho Dilnasheen ho Dilkasheen ho Ya jannat ka noor ho Masha-Allah, Masha-Allah, Masha-Allah
Thode badmaash ho tum You are a little mischievous Thode nadaan ho tum You are a little naïve Thode badmaash ho tum Thode nadaan ho tum Haan magar yeh sach hai Yes, but it is still true Humari jaan ho tum That you are my everything Thode badmaash ho tum Thode nadaan ho tum Haan magar yeh sach hai Humari jaan ho tum
Meri saanson ki jhankaar ho tum You are the sound in my breaths Mera sola singhaar ho tum You are my sixteen types of beauty Meri aankhon ka intezaar ho tum You are the wait of my eyes Meri iimaan meri shaan mera maan ho tum My belief, my strength, my trust are you Thode beiimaan ho tum You are a little untrustworthy Thode shaytann ho tum You’re a little bit of a devil Thode beiimaan ho tum Thode shaytann ho tum Haan magar yeh sach hai Mere Bhagwaan ho tum You are my God
5.Yoon Shabnami This Beautiful
Yoon shabnami pehle nayee thi chandni The moonlight wasn’t always this beautiful Chaand woh bharma gaya The moon would hide Tujh ko dekha to sharmaa gaya And be shy after seeing you Woh chura lene laga hai nazar It is stealing light from you Yoon shabnami pehle nahi thi chandni Yoon shabnami pehle nahi thi chandni Chaand woh bharma gaya Tujh ko dekha to sharmaa gaya Woh chura lene laga hai nazar Yoon shabnami
Dekho chaand aaya Look the moon comes out Chand nazar aaya I can see the moon Dekho chaand aaya Chand nazar aaya Dekho chaand aaya Chand nazar aaya Aaya aaya aaya Chand aaya sharmaaya The moon has come and has shied away Haan ji haan aaya aaya Haan ji aaya sharmaaya Tu bhi aaja saawariya Aaya aaya … Sharmaaya aaya aaya Sharmaaya
Dheere dheere aake hawa gungunaake Gently the air sings to me Har khabar de tumhari Tells me stories of you Kaisa yeh nasha hai nazar mein ghula hai What intoxication is this in your eyes Har gharee hai khumari That I feel like this Nashe mein kadam mere udhar kabhi idhar My footsteps sometimes here, sometimes there Gumsum nazar Lost gazes Jaaye kidhar Where to go Kho gaaye tujh mein hum iss kadar This is how lost I am in you Yoon shabnami pehle nayee thi chandni Yoon shabnami pehle nayee thi chandni Chaand woh bharma gaya Tujh ko dekha to sharmaa gaya Woh chura lene laga hai nazar Yoon shabnami
Saawariya … Beloved … Oh saawariya Nahi chain re daras bina nahi chain No peace, no peace without my love Saiyyaan My love Jab se gaaye the re saawariya daras bina nahi chain re Since you left, my beloved, without him I have no peace Allah Oh God Allah Daras bina nahin chain Saawariya Saawariya
7.Sawar Gayi I Fell (For Him)
Sawar Fell Sawar gayi main I fell for him Saawariya Beloved Kab se khari main doori atariyan For so long I’ve stood so far away Kab se khari main doori atariyan Beet na jaaye aur aamaa saari umariya Don’t want my whole life to pass me by Sawar Saar gayi main Sawar gaye chand sitaare dekho The moon and stars have fallen Sawar gaye saare nazaare dekho The whole landscape has gone crazy Dekho gagan pe ban ke badhariya Look at the waves on the banks of the river Chanki teri yaadon ki bijuriya The storm of your memories brews Tan ko jalaaye thandi badariya The cold wind burns me Tan ko jalaaye thandi badariya Beet na jaaye aur amaa saari umariya Sawar Sawar gayi main Saawariya Sawar Sawar Sawar gayi main Sawar Sawar Sawar gayi main
8.Jaan-e-Jaan My Darling
Jaan-e-jaan iss dil mein tum My darling you’re in my heart Tumhi samaaye ho You’ve taken over Dil mein samaaye ho Taken over this heart Jaan-e-jaan iss dil mein tum Tumhi samaaye ho Dil mein samaaye ho Tum mere ho You are mine Bas mere ho Only mine Mere hi ho And only mine Dil naa dukhaoge ab door jaaoge na Don’t hurt my heart and go far away Tumhe kasam ki hai kasam You have my promise Jaan-e-jaan-e-jaan iss dil mein tum Tumhi samaaye ho Dil mein samaaye ho
Tum meri aarzoo ho You are my desire Tum mera pyaar ho You are my love Pal pal ki aahat uska woh intezaar ho The footsteps that I listen and wait for Poocho na kitni shiddat se tumko din raat main chaahta hoon Don’t ask how much passion I love you with day and night Apni dua mein rab se hamesha main tumko hi maangta hoon In my prayers to the lord always I ask only for you Tumko maangta hoon I ask for you Dil naa dukhaoge ab door jaaoge na Tumhe kasam ki hai kasam Jaan-e-jaan-e-jaan iss dil mein tum Tumhi samaaye ho Dil mein samaaye ho
Dekhe baghair tumko hota nahin hai tara Without even seeing you I want you Jee chahta hai tumse milne ko baar baar I want to keep meeting you Deewangi ki had se bhi aage jaana guzar na jaoon I will cross the line and go crazy if I don’t Dekhi khudaee sehke judaai main tanha mar na jaoon I’ve seen miracles, felt loss; I don’t want to die alone Tanha mar na jaoon Don’t die alone Dil naa dukhaoge ab door jaaoge na Tumhe kasam ki hai kasam Jaan-e-jaan-e-jaan iss dil mein tum Tumhi samaaye ho Dil mein samaaye ho Tum mere ho Bas mere ho Mere hi ho
Arrey ik din aasmaan se pari aayegi One day a fairy will fall from the sky Hey laut ke phir na wapas kabhi jaayegi And she will never go back Arrey uski khamosh aahat ko main suntan hoon raat din I listen to her silent footsteps day and night Har ghari All the time Lamha lamha intezaar hai usi ka Every moment I’m waiting for her Hey ik din aasmaan se pari aayegi
Phoolon se woh aashna Smelling better then flowers Kalyon se hogi narm woh Softer then petals she will be Dekhoonga jab main usse When I look at her Mujhse karegi sharm woh She will be shy Sharma ke naazuk tarah se And drop her modest gaze Ghabrake behki haya se And will be flustered Zulfon ki bheegi ghata se With the wet clouds of her hair Honto ke sehni sada se And with the soft sound of her lips Mere dil pe qayamat si woh uthaayegi Will cause destruction in my heart Aayegi She will come Ik din aasmaan se pari aayegi Laut ke phir na wapas kabhi jaayegi Khamosh aahat ko main suntan hoon raat din Har ghari Lamha lamha intezaar hai usi ka
Chaahat ke jhuule sajaake She will bring and set up love Khaabon ki mehndi racha ke Bring the henna of dreams Nazron mein nazdeek aake Come closer to you In faaslon ko mitaake And erase the distances Woh range tere pyar ke laayegi She’ll bring the colours of your love Laayegi She’ll bring Ik din aasmaan se pari aayegi
10.Chhabeela Tempting
Chhal chhabeela Walks so temptingly Rang rangeela Colour so colourful Badan kateela Body so cut Hont raseela Rosy lips Roop sajeela Face so gorgeous Yaat hadeela Tang pajaama kurta dheela What trousers and a loose shirt Chhabeela, rangeela, kateela, raseela, sajeela, hadeela, pajaama hai dheela Gahur chhabeela He’s so tempting Nasheela Intoxicating Saawan bita jaaye Clouds go by Gahur chhabeela Nasheela Saawan bita jaaye Suno Jameela hateela aise tan ko jalai Listen Jameela how he makes me burn Ke oh oh oh … That oh! Ke oh oh oh … Ang sajeela dekho Style so decorated Rang rangeela dekho So colourful, look Ang sajeela dekho Rang rangeela dekho Bijuri mujhpe giraaye Makes a storm on me Ke oh oh oh … Ke oh oh oh … Gahur chhabeela Nasheela Saawan bita jaaye
Tu na jaane You don’t know Na na na tu tu tu tu na jaane … Tu na jaane hai yeh pyaar ka You don’t know what love is Kare bekadar tujhe na khabar It makes you restless you don’t know Kare bekadar tujhe na khabar haal dard-e-dil ka It makes you restless you don’t know how the pains of the heart Dono jaanle chaahe to jaanle rab ka hai waasta We can both find out for the lord’s sake Kehna to maanle Listen to my request Oh oh Gahur chhabeela Nasheela Saawan bita jaaye Gahur chhabeela Nasheela Saawan bita jaaye Suno Shakeela hateela aise tan ko jalai Listen Shakeela how he makes me burn Ke oh oh oh … Ke oh oh oh …
Aaja aaja Come here Aa ja aa ja … Aaja aaja ab to aaja rasta mor ke Come here some way or another Tujhe hai kasam are bereham I beg of you merceiless one Tujhe hai kasam are bereham kar na sitam aise I beg of you merceiless one don’t torture me like this Pehloo se chhootke Before I am let go Bikhroon main tootke And I break into pieces Bedard baalma na jaa yoon rooth ke Cruel lover don’t leave in such a manner Oh oh Gahur chhabeela Nasheela Saawan bita jaaye Gahur chhabeela Nasheela Saawan bita jaaye Suno Rameela hateela aise tan ko jalai Listen Rameela how he makes me burn Ke oh oh oh … Ke oh oh oh … Chhal chhabeela Rang rangeela Badan kateela Hont raseela Roop sajeela Yaat hadeela Tang pajaama kurta dheela Chhabeela, rangeela, kateela, raseela, sajeela, hadeela, pajaama hai dheela Kitna akela How alone
11.Saawariya Reprise
Saawariya Beloved Saawariya Saawariya Oh Saawariya Doli mein bithake He will sit you in a palanquin Sitaaron se sajaake He will set you up in the stars Zamaane se chura ke le jaayega He will steal you away from the world Zamaane se churake le jaayega ik roz tera urha ke jiya Steal you from the world and take you away, one day he’ll steal your heart
Aana hai I want to come to you Milne aana hai I want to come and meet you Tujhse hi dil lagana hai I want to exchange hearts with you Yeh betaabiyan keh rahi hai These restless moments Bas tera hai intezar Have only your wait Ab to shaam-o-sehar tere hi baare mein sochta Now I only think of you day and night Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya Doli mein bithake Sitaaron se sajaake Zamaane se chura ke le jaayega Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya Saawariya, saawariya, saawariya, oh saawariya
Welcome to Soaps and Bollywood
»
Bollywood
»
BW - Musik
»
Soundtracks / Texte
»
Saawariya-When Love was young....
Thema drucken
15.04.2013 20:40 (zuletzt bearbeitet: 15.04.2013 20:43)
Antworten